Hallo Andy,
warum das originale nicht geht, das können Dir nur die Fachleute hier erklären.
Hängt wohl daran, das die originale Verkabelung, konstruktiv irgendwie
eine Fehlkonstruktion war, und Dein Blinkerelay zu wenig Masse bekommt.
Aber wir schon gesagt ich bin kein Elektriker....
Gruß
Eberhard