Eine Reparatur ist mir heute gelungen:
Mit Sicherungsring-Spannzange den Tankdeckel ohne Probleme zerlegt (Schließzylinder bleibt eingebaut).
Wie Reiner vorgeschlagen hat, habe ich eine Scheibe mit einem ganz kleinen Loch zwischen dem drehbaren Tankdeckel (mit dem schönen Blitz) und der winzige Schraube gelegt. Zwischen Scheibe und drehbare Tankdeckel passt die kleine Feder (siehe Bild), damit sich der drehbare Tankdeckel nicht während der Fahrt unerwünscht dreht).
Wieder zusammengebaut und hat funktioniert. Wie lange weiss ich aber nicht, denn die winzige Schraube wird sich (hoffentlich nicht) langsam beim mehrmals Tanken wieder ausdrehen. Mal sehen :-)

Hallo Rainer,
in der Mitte sieht es nur so aus, als wenn das mit einer Absetzzange bearbeitet wurde.
Das liegt an dem Ring des Luftfilter, der dort aufsitzt und einen Kreis hinterlassen hat. Der Luftfilter ist ein MANN Filter C 1632.
Da habe ich 2021 circa 16 € für bezahlt.
Gruß Peter

So habe ich es gemacht, einfach das alte Lochblech rausgetrennt, an der Seite genau die Höhe gemessen, weggeflext und eine Scheibe aus Blech drauf geschweißt.
Gruß Peter

Ich hab bei mir das Luftfiltergehäuse, mit der originalen Filterpatrone drin, deshalb kann ich nicht nachschauen.

Aber noch mal nachgefragt:
Wenn man das Gehäuse, in dem sich die "Wolle" befindet, abtrennt, sieht es dann so aus wie auf dem Bild?

Super Lösung, anstelle eines Filternestes 
aber was für ein Rundblech habt Ihr da denn eingeschweißt ?

Gruß Rainer