Mal wieder was zum Schmunzeln......

[Sunny]

Hallo!
Möchte hier keine Werbung für etwas machen und ich habe auch nichts davon......... Aber bei der Suche nach einer günstigen Arbeitserleichterung für das entlüften der Bremse bin ich auf diesen Artikel gestoßen,  ! Da ich auch kein überstudierter Professor bin und gerne dazu neige zu inbusschraube inbusschraube zu sagen oder zu Simmerring Simmerring(nur zwei Beispiele) finde ich die Formulierung für Entlüftungsnippel vs Brustwarze doch sehr amüsant   
Im weitesten Sinne von Normbezeichnungen sprechen wir hier dann von Nippeln 
In der Überschrift steht so in etwa das die Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen verfasst wurde.....
Gruß & schönen Sonntag, Sunny!

[Reiner]

 

Was die Übersetzer manchmal so rausbringen 

Aber jetzt mal davon abgesehen:

Dieselbe Technik hab ich schon vor 30 Jahren mit einem Stück Schlauch von der Scheibenwaschanlage und einem Fahrradventil angewendet.

[GT-Yeo]

Hi Manfred,


ja, immer wieder erstaunlich warum Hersteller Geld bei der Übersetzung sparen und nicht mal nen native speaker drüberschauen lässt.

Bzgl. deiner Suche. Ich benutze das hier seit vielen vielen Jahren und bin mehr als zufrieden.
Fülle allerdings nie die Flasche mit Bremsflüssigkeit, sondern nutze es nur als Adapter, um Druck auf den Behälter im Fahrzeug zu geben.
Denke so hat man weniger Sauerei - auch wenn man dann beim Entlüften den Behälter öfter nachfüllen muss - die 2min mehr Arbeit
sollten aber nicht das Problem darstellen so selten wie man es nutzt...

Anbei nen Link - bin nicht verwandt oder sonst was - möchte nur das System zeigen. Anbieter (dieser hin in GB) gibt es viele (auch in Deutschland)


https://www.ebay.de/itm/312108316688?mkevt=1&mkcid=1&mkrid=707-53477-19255-0&campid=5338364441&customid=312108316688_131090&toolid=11000


Viele Grüße

[Sunny]

Hi Rouven!
Schön von dir zu hörem : Genau dieses Teil hatte ich mir auch bestellt.
Gruß Manfred!