So, kurz entschlossen hab ich den Kühler zu einer Firma gebracht, die haben mir so wie ich es wollte ein Ablassventil mit Schlauchstutzen eingelötet (und den Kühler gleich auf Dichtheit geprüft und schwarz gesprayt). Kostenpunkt: 20 Euro
JETZT ist es sinnvoll und ich bin zufrieden