Ist das Gewinde nicht normal von der Seite drin?
Einfach eine Buchse einkleben wird mit normalem Klebstoff nicht halten.
Wie groß ist die Buchse außen? Hier ein entsprechend großes Gewinde schneiden und eine Gewindebuchse mit Außen und Innengewinde einkleben, das hält. (Ähnlich Ensat Buchse)
Für Helicoil ist das Loch schon zu groß...